ഒരു ആസ്കി ചിത്രകല

ചുമ്മാ ഒരു നേരമ്പോക്ക്.

freelokamfreelokamfreelokamfreel
okamfreelokamfreelokamfreelokamf
reelokamfreelokamfreelokamfreelo
kamfreelokamfreelokamfreelokamfr
eelokamfreelokamfreelokamfreelok
amfreelokamfreelokamfreelokamfre
elokamfreelokamfreelokamfreeloka
mfreelokamfreelokamfreelokamfree
lokamfreelokamfreelokamfreelokam
freelokamfreelokamfreelokamfreel
okamfreelokamfreelokamfreelokamf
reelokamfreelokamfreelokamfreelo
kamfreelokamfreelokamfreelokamfr
eelokamfreelokamfreelokamfreelok
amfreelokamfreelokamfreelokamfre
elokamfreelokamfreelokamfreeloka
mfreelokamfreelokamfreelokamfree
lokamfreelokamfreelokamfreelokam
freelokamfreelokamfreelokamfreel
okamfreelokamfreelokamfreelokamf
reelokamfreelokamfreelokamfreelo
kamfreelokamfreelokamfreelokamfr
eelokamfreelokamfreelokamfreelok
amfreelokamfreelokamfreelokamfre
elokamfreelokamfreelokamfreeloka
mfreelokamfreelokamfreelokamfree
lokamfreelokamfreelokamfreelokam
freelokamfreelokamfreelokamfreel
okamfreelokamfreelokamfreelokamf
reelokamfreelokamfreelokamfreelo
kamfreelokamfreelokamfreelokamfr
eelokamfreelokamfreelokamfreelok
amfreelokamfreelokamfreelokamfre
elokamfreelokamfreelokamfreeloka
mfreelokamfreelokamfreelokamfree
lokamfreelokamfreelokamfreelokam
freelokamfreelokamfreelokamfreel
okamfreelokamfreelokamfreelokamf
reelokamfreelokamfreelokamfreelo
kamfreelokamfreelokamfreelokamfr
eelokamfreelokamfreelokamfreelok
amfreelokamfreelokamfreelokamfre
elokamfreelokamfreelokamfreeloka
mfreelokamfreelokamfreelokamfree
lokamfreelokamfreelokamfreelokam
freelokamfreelokamfreelokamfreel
okamfreelokamfreelokamfreelokamf
reelokamfreelokamfreelokamfreelo
kamfreelokamfreelokamfreelokamfr
eelokamfreelokamfreelokamfreelok

പക്ഷേ സംഗതി എങ്ങനെയുണ്ട്?

പ്രതികാരമൂര്‍ത്തിയായ വീ മലയാളം സംസാരിക്കുന്നു

വീ ഫോര്‍ വെണ്ടറ്റ പലതവണ കണ്ടുകഴിഞ്ഞ ചലച്ചിത്രമാണു്. ഓരോ തവണ കാണുമ്പോഴും വീയുടെ ആ ക്ലാസ്സിക്‍ ആമുഖ പ്രസംഗം ഒരു രണ്ടുമൂന്നു തവണയെങ്കിലും കാണും. പലതവണ കേട്ടുനോക്കിയിട്ടും ശരിയായ അര്‍ത്ഥം ഗ്രഹിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല. എന്നിട്ടും ഒരായിരം തവണ ഞാനീ സംഭാഷണം ശ്രവിച്ചിട്ടുണ്ടു്. ഒരു മാസ്മരികതയുണ്ട് ഈ നെടുനീളന്‍ പ്രസംഗത്തിനു്. ഓരോ തവണ കേള്‍ക്കുമ്പോഴും ഇതൊന്ന് മലയാളത്തിലേയ്ക്കു് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയാല്‍ എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്നു് അത്ഭുതപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടു്. എന്തായാലും ഇത്തവണ ഞാന്‍ പണി പറ്റിക്കുക തന്നെ ചെയ്തു. ച്ചാല്‍ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിക്കളയുകതന്നെ ചെയ്തൂന്നര്‍ത്ഥം.

ഇതൊരു ഏകദേശ തര്‍ജ്ജമ മാത്രമാണു്. പരിഭാഷ വായിച്ച് ചിരിക്കരുതേ.

നോക്കൂ! വിധിയുടെ അവസ്ഥാന്തരങ്ങളാല്‍ ഒരേ സമയം ഇരയും വേട്ടക്കാരനുമായ വിരമിച്ച ഒരു വിനീത  കലാകാരന്റെ വീക്ഷണങ്ങള്‍. വ്യാമോഹത്തിന്റെ വെറുമൊരു ആവരണമല്ലാത്ത ഈ വദനഭാവം ഇപ്പോള്‍ നിശ്ശൂന്യവും അപ്രത്യക്ഷവുമായ ജനശബ്ദത്തിന്റെ ചുവടടയാളമത്രേ. കഴിഞ്ഞുപോയ അസഹ്യതയുടെ ഈ ധീരോദാത്തമായ പരിദര്‍ശനം കപടതനിറഞ്ഞ ഉഗ്രവിഷമുള്ള ക്രൂരമൃഗങ്ങളുടെമേല്‍ വിജയം വരിക്കുവാന്‍  നിതാന്തമായി ഉത്തേജിപ്പിക്കുകയും ഹീനമായ അത്യാര്‍ത്തിയുള്ള ഈ ദൂഷിതവലയത്തിനും ദുര്‍വൃത്തര്‍ക്കും വിനാശം വിതയ്ക്കാന്‍ ശപഥമെടുത്തു് മുന്നണിയില്‍ നിന്ന് പോരാടാനുള്ള അക്രമാസക്തമായ ഇച്ഛാശക്തി കൊണ്ടാണു്. ഒരേയൊരു വിധിവാചകമെന്നാല്‍ പ്രതികാരം മാത്രം, നേര്‍ച്ചപോലുള്ളൊരു കുടിപ്പക, അതൊരിക്കലും വിഫലമാവില്ല, അതിന്റെ മൂല്യവും കൃത്യതയുമെല്ലാം നീതിബോധവും ജാഗ്രതയുമുള്ളവരെ ഒരിക്കല്‍ ആരോപണവിമുക്തരാക്കും. ശബ്ദധാരാളിത്തം കൊണ്ടു നിറഞ്ഞ ഈ അവിയല്‍ അതിഭാഷണത്തിലേയ്ക്കു് തെന്നിനീങ്ങിപ്പോയതിനാല്‍ ലളിതമായി കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കട്ടെ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതില്‍ ഞാന്‍ അത്യധികം ആദരണീയനായിരിക്കുന്നു. എന്നെ നിനക്ക് വി എന്നു വിളിക്കാം.

മൂലപാഠം

Voilà! In view, a humble vaudevillian veteran, cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of fate. This visage, no mere veneer of vanity, is a vestige of the vox populi, now vacant, vanished. However, this valorous visitation of a bygone vexation stands vivified, and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition! The only verdict is vengeance; a vendetta held as a votive, not in vain, for the value and veracity of such shall one day vindicate the vigilant and the virtuous. Verily, this vichyssoise of verbiage veers most verbose, so let me simply add that it’s my very good honour to meet you and you may call me V.

ആംഗലേയാര്‍ത്ഥം

Look! In view, a simple retired entertainer, cast in the place of both victim and villain when there was a change in Fate. This disguise, which is not meant to make myself look more pleasing, is the evidence the public opinion, which is now non-existent. However, this brave visit from a former irritation, is enlivened, and has promised to defeat these bribed and poisonous, disgusting animals that are leaders of a political armies evil habits and therefore allowing the extremely malicious appetite for rule breaking to their own free will. The only answer is revenge; a bitter feud, a vow, not for nothing, for the value and truthfulness of such shall one day free the moral and alert. It seems this soup of words has turned way too wordy, so let me simply add that it is my very good honor to meet you and you may call me V.

യൂട്യൂബ്

ടിപ്പണി

Voilà!(0) In view, a humble vaudevillian(സര്‍ക്കസുകാരന്‍) veteran(അനുഭവസമ്പന്നന്‍), cast vicariously(പരോക്ഷലബ്‌ധമായ) as both victim (ഇര) and villain (പ്രതിനായകന്‍) by the vicissitudes(അവസ്ഥാന്തരം) of Fate. This visage(മുഖഭാവം), no mere veneer(ആവരണം) of vanity(വ്യാമോഹം), is a vestige(കാലടയാളം) of the vox populi(ജനശബ്ദം), now vacant, vanished. However, this valorous visitation of a by-gone vexation(ഉപദ്രവം), stands vivified(ഉത്തേജിപ്പിക്കുക) and has vowed to vanquish(പരാജയപ്പെടുത്തുക) these venal(പണത്തിനുവേണ്ടി എന്തും ചെയ്യുന്ന) and virulent(ഉഗ്രവിഷമുള്ള) vermin(ക്രൂരമൃഗങ്ങള്‍) vanguarding(മുന്നണിപ്പോരാളി) vice and vouchsafing(സമ്മതിക്കുക) the violently vicious(ഹീനമായ) and voracious(അത്യാര്‍ത്തിയുള്ള) violation of volition(ഇച്ഛാശക്തി). [carves ‘V’ into poster on wall] The only verdict is vengeance; a vendetta(കുടിപ്പക), held as a votive(പ്രാര്‍ത്ഥനയായ), not in vain, for the value and veracity(കൃത്യത) of such shall one day vindicate(ആരോപണമുക്തനാക്കുക) the vigilant and the virtuous. Verily, this vichyssoise(ഉരുളക്കിഴങ്ങ് സൂപ്പ്) of verbiage(ശബ്‌ദപുഷ്‌ടി) veers(തെന്നിമാറ്റുക) most verbose(അതിഭാഷണം), so let me simply add that it’s my very good honor to meet you and you may call me V.